Медицинский перевод

Медицинский перевод – основная специализация нашей компании. Бюро переводов «Адвент Транслэйшн» предоставляет профессиональные услуги этого типа уже более 10 лет. Мы выполняем перевод медицинских текстов различного характера. В частности, осуществляем перевод брошюр исследователей, протоколов исследований и информированных согласий. Так же мы работаем с регистрационными досье, клиническими и доклиническими исследованиями.

Над медицинским переводом текстов, как и над любым техническим переводом, работают исключительно специалисты с высшим профильным образованием. Наши сотрудники – это врачи, фармацевты и фармакологи, в совершенстве владеющие иностранным языком. Привлечение таких узких специалистов, знающих как сам предмет, так и язык медицины, является гарантией качества выполненной работы. Наши специалисты максимально точно выполняют медицинский перевод терминов и расшифровку аббревиатур. Дополнительный контроль качества обеспечивается обязательной редакторской проверкой. Перевод медицинской литературы невозможен без максимальной точности и следования строгой стилистике.

Перевод медицинских текстов – одно из самых сложных и ответственных направлений нашей работы. От правильности перевода медицинской документации, в конечном счете, зависят жизни людей. Мы понимаем цену возможной оплошности в нашей работе. Ошибка или неточность в регистрационном досье может повлечь за собой задержку в регистрации препарата, что в результате приведет к многомиллионным убыткам. Однако, как истинные профессионалы медицинского перевода, получаем большое удовольствие от того, что вносим свой посильный вклад в повышение качества жизни людей.

Наша основная специализация – перевод медицинских текстов и литературы. Мы осуществляем перевод документации всех видов, в том числе:

• отчетов о клинических и доклинических исследованиях;
• регистрационных досье на лекарственные препараты;
• результатов исследований и испытаний фармацевтических препаратов;
• медицинской документации по фармакологическому надзору;
• нормативной документации по контролю качества;
• инструкций по применению лекарственных препаратов;
• листков-вкладышей на лекарственные препараты;
• информации по применению лекарственного средства для специалистов;
• обучающей медицинской литературы и сайтов медицинской направленности.

Львиная доля всех заказов (до 75%) в области перевода медицинских текстов приходится на переводы с английского языка. До 15% заказов на перевод медицинской документации приходятся на перевод на английский язык. Однако «Адвент Транслэйшн» также профессионально выполняет работы и с другими языками.

Мы – одно из немногих профессиональных бюро медицинских переводов, способных осуществить перевод регистрационных досье с французского, немецкого и прочих языков на русский.

Отдельно стоит выделить предоставляемые бюро переводов «Адвент Транслэйшн» услуги устного медицинского перевода с английского, немецкого и французского языков, а также на эти языки. Мы предоставляем квалифицированных специалистов для перевода операций, цикловых совещаний, телеконференций и любых других мероприятий.